Resident in NJ: Shanghai Quartet

shanghai quartet

Dazzled by a Shanghai Quartet concert, A Night in Ancient and New China — more about what that means in a sec. Proud it’s our “quartet-in-residence” at Montclair State, the university down the block. (“Resident” artists in Beijing and Shanghai too…OK, we’ll share.)

shanghai quartet the men

Their playing gets called “pitiless,” “ferocious,” “charged,” “aggressive.” We heard the intense premiere of a new “Raise the Red Lantern“(1991)  film score (trailer here; it’s got everything: historic setting, sex and violence, Gong Li) revised by the composer Zhao Jiping’s son. (The father also scored “Farewell My Concubine.”) That was China new. Ancient: traditional folk pieces featuring pippa (lute) virtuoso Wu Man, pictured at top — two members knew her, as children in a Beijing music boarding school. She played Kazakh folk tunes, apparently popular in the ’60s; ancient Central Asian nomads are believed to be the original source of the pippa. You hear hoof beats, feel the openness of the steppe, as in Mongolian folk music (China’s bluegrass — having its moment when we lived in Beijing).

The Shanghai Quartet cross genres and geographies. My favorite piece was a shamanistic Tan Dun composition, “Ghost Opera (Chamber Version)” — more on Tan (his latest work puts musicians knee-deep in an ancient canal) soon. Meantime, have a listen or a watch:

If you’d like an email alert (occasionally) when there’s a new post on the US-China cultural encounter, click the “Sign me up” button in the right column and join 800 other CoplansinChina followers.

 

Angel in America

The Year of the Monkey begins in 11 days. I’ve been thinking about Angel Island, San Francisco Bay. Our kids study U.S. social history, reform and rights struggles, but not yet the Chinese-American story. America detained 500,000 immigrants on Angel Island, about half from China, 1910 to 1940, during the Chinese Exclusion Act . Some were solo children under 10. They were interrogated, inspected, often deported. A woman detainee without her husband saw her baby die, and was refused release to attend the baby’s funeral. A graphic novel tells these stories: Angel Island: The Chinese-American Experience, recently released by Stanford (buy one).

Detainees who’d fled famine and the fury of armies local and foreign (sound familiar?) carved hundreds of poems on Angel Island barrack walls. A park ranger discovered them in 1970.

angel island image

This is a message to those who live here not
to worry excessively.
Instead, you must cast your idle worries to
the flowing stream.
Experiencing a little ordeal is not hardship.
Napoleon was once a prisoner on an island.

*

The sea-scape resembles lichen twisting
and turning for a thousand li.’
There is no shore to land and it is
difficult to walk.
With a gentle breeze I arrived at the city
thinking all would be so.
At ease, how was one to know he was to
live in a wooden building?

*

In the quiet of night, I heard, faintly, the whistling of wind.
The forms and shadows saddened me; upon
seeing the landscape, I composed a poem.
The floating clouds, the fog, darken the sky.
The moon shines faintly as the insects chirp.
Grief and bitterness entwined are heaven sent.
The sad person sits alone, leaning by a window.

*

America has power, but not justice.
In prison, we were victimized as if we were guilty.
Given no opportunity to explain, it was really brutal.
I bow my head in reflection but there is
nothing I can do

(Credit: Lai, Him Mark, Genny Lim, and Judy Yung, Island Poetry and History of Chinese Immigrants on Angel Island, 1910-1940, Seattle: University of Washington Press, 1991)

You can hear the Angel Island poems read (via KQED), and visit the Angel Island Immigration Station.

Happy Year of the Monkey.

monkey-year_character